Eva Gálvez      Traducciones inglés>español
Inicio
Perfil
Servicios
Traducción
Corrección
English


Fundamentalmente realizo dos tipos de correcciones, pero también puedo prestar todo tipo de servicios lingüísticos, como redacción de contenidos o corrección de estilo:

 

  • Revisión de traducciones inglés>español realizadas por otros traductores. En este tipo de corrección, se realiza una revisión palabra por palabra contrastando original y traducción, una corrección ortotipográfica y una lectura general del texto final para solucionar cuestiones de estilo.

 

  • Corrección ortotipográfica de textos redactados en español o de textos traducidos de otros idiomas. Este tipo de corrección consiste, en general, en la unificación y revisión de:

- ortografía y acentuación 

- usos diacríticos de elementos como redonda, cursiva, negrita, interletraje, interlineado, fuente, tamaño, párrafo, comillas... 

- mayúsculas, minúsculas y versalitas

- abreviaturas, siglas y acrónimos

- extranjerismos

- guiones y separación de palabras

- puntuación

- léxico y terminología

- gramática y morfología

- coherencia y consistencia

- tablas, figuras o ilustraciones; pies de elementos gráficos; unificación de clasificaciones; paginación; encabezados y pies de página; unificación de estilos; sangrías, justificaciones y alineaciones, etc.

- índices, bibliografías, referencias cruzadas

Eva Gálvez  | traducciones@evagalvez.es